翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/08/22 23:05:30
日本語
１．私はあなたからの返金を確認したら、商品をあなたへ返送します。それでこの問題は解決です。
２．それでは○○のデザインをお願いします。
３．○○と□□が一緒に描かれたデザインをお願いします。
４．○○は日本でとても人気があります。
５．○○をもう少し大きく描けますか？
６．カードの絵は描かないでください。
７．カードの絵を描いてください。
８．○○を左側に□□を右側に描いてください。
(○○.□□はキャラクターの名前が入ります)
英語
1. Once I confirm your refund, I will return the item to you. In this way, the problem can be worked out.
2. I request you to design ○○.
3. Please design it in a manner that ○○ and □□ appear together.
4. ○○ is very popular in Japan.
5. Can you describe ○○ a little more bigger?
6. Please do not describe the image of a card.
7. Please describe the image of a card.
8. Please describe ○○ in the left and □□ in the right.