翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

企画展への作品出品及び著作権の使用について（依頼）

このたび相模原市民ギャラリーにおきまして、学生企画による学生作家の展覧会「わたしはあなたが理解できない展一そこから始まるコミュニケーションー」を開催いたします。これは学生たちが自分たちの手で準備を進めてきた展覧会ですが、ぜひこれに貴殿の作品をご出品いただきたく存じます。また、広報活動のため、作品写真の掲載など著作権につきましてもご承諾いただけたら幸いです。何かとご多忙の折、誠に恐縮とは存じますが、よろしくお願い申し上げます。

英語

Regarding exhibiting the works in the planned exhibition and the use of copyright (request)

On this occasion, we are holding the student writers' exhibition "Communication which begins to unfold from I can't understand you" at Sagamihara Public Gallery, in line with the intentions of the students. This is an exhibition for which the preparations have been advanced by the hand of the students themselves, and certainly feel it is their works which are put on exhibit. In addition, we'd be happy if you can agree, for publicity purposes, that snapshots of the works are published according to copyright. If you have the chance one way or another, even if you're busy, we'd be extremely grateful, so thank you very much indeed.