翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ・佐久市立近代美術館→SAKU Municipal Museum of Modern Art

日本語

佐久市立近代美術館が平成20年度中に新たに収蔵した作品は20作家25点です。その作品と作家を紹介します。
作品は唯一無二ですが、作家は連続して創作しています。自己のテーマを追求し年に一度きまって同じところで発表する作家もいますし、テーマを個展にまとめ発表する作家もいます。今回の展覧会では一作家に複数の作品の展示を心がけました。独立している作品に共通しているひとりの作家の内なる何かーたとえば制作意図であったり…が複数作品の展示でとらえることができる。そんな展覧会です。

英語

20 items by 25 creators are newly stored into SAKU Municipal Museum of Modern Art, during Heisei 20. We introduce the items and the creators.
Each work is like nothing else, but creators work in series. The one pursues the certain theme and yearly publish works in the certain venue, and the other publishes works in the one-man exhibition which represent the theme. In this exhibition, we try to display a number of works per one creator. This exhibition will let viewers understand something inner of one creator, found in respective items in common — for example, an intention of works.