conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 銀貨裏面のふち側に茶色っぽい錆びていました。新品とは思えません。返品させて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/09/27 15:54:54

shino0530
shino0530 50 海外企業で5年勤務した後、帰国して英会話講師を4年、その後翻訳業へ転職致し...
日本語

銀貨裏面のふち側に茶色っぽい錆びていました。新品とは思えません。返品させて頂きたいとおもいます。返送料を含めて払い戻しをお願いします。

カタログ写真の様に新品とは思えないです。アウトレット、サンプル品ですか？受け入れないので申し訳け御座いませんが返品させて頂きたいとおもいます。返送料を含めて払い戻しをお願いします。

英語

There was some brown rust on edge of the silver coins. I don' t think it is a brand new item. Since I would like to return it to you, please refund me including the shipping fee for return.

This doesn't look like new as in the photo of the catalog. Is it from outlet or sample? I cannot accept it, so let me return to you. Please refund me including the shipping fee for return.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 銀貨　２件をeBayオークションで落札しましたが、新品とは思えない。