翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国人に行ったアンケートの自由記入式回答の翻訳です。

英語

I like how living in Tokyo it's easy to do anything 24 hours a day. Many restaurants or entertainment places are open late at night. Also, even staying out late it's very safe to walk around at night. Transportation within the country makes it very easy to go sightseeing and travelling as well.

I am very happy living in Minato Ku Tokyo. It is easy to get around the city and I feel safe everywhere I go. Also there are great places to visit within 2hrs of Tokyo too for example Yokohama, Atami, Fuji 5 lakes, Nikko, Chichibu and Hakone. I live very close to a gym that is open 24hrs, there are many convenience stores and supermarkets near me too.

日本語

東京は24時間何をするのも簡単でここでの暮らしが好きです。レストランや遊びの場は夜遅くでもたくさん開いています。また夜遅くに歩くことがあってもとっても安全です。国内の移動機関も遠足や旅行に便利です。

東京の港区で暮らしていてとても幸せです。街を簡単に回れますし、どこに行っても安心感があります。また東京都内から2時間以内で行ける鎌倉、熱海や富士五胡、日光、秩父や箱根のような素晴らしい場所もあります。24時間オープンのジムのすごそばに住んでいますが、コンビニやスーパーマーケットもたくさんあります。