翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国人に行ったアンケートの自由記入式回答の翻訳です。

英語

I like how living in Tokyo it's easy to do anything 24 hours a day. Many restaurants or entertainment places are open late at night. Also, even staying out late it's very safe to walk around at night. Transportation within the country makes it very easy to go sightseeing and travelling as well.

I am very happy living in Minato Ku Tokyo. It is easy to get around the city and I feel safe everywhere I go. Also there are great places to visit within 2hrs of Tokyo too for example Yokohama, Atami, Fuji 5 lakes, Nikko, Chichibu and Hakone. I live very close to a gym that is open 24hrs, there are many convenience stores and supermarkets near me too.

日本語

現在、私は東京に住んでおり、２４時間何事にも容易に対応できます。多くの飲食店や娯楽地は深夜でも営業しています。深夜散歩をしてもかなり安全です。国内の交通を利用して観光や旅行に行くことも簡単です。

同市の港区に住んでおりうれしいです。同市を回ることも容易であり、且つ、どこでも安全です。
同市から２時間以内で行ける素晴らしい場所があります。例えば、横浜、熱海、富士５湖、日興、秩父、箱根が挙げられます。２４時間営業のジムが拙宅の近くにあります。この他、コンビニやスーパーマーケットも多数あります。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/05 20:42:20

Great!