翻訳者レビュー ( 韓国語 → 日本語 )

備考: アンケートの自由記入式回答の翻訳です。

韓国語

다른사람 눈치 안보고 마음편히 살수 있다.
청결함
치안이 좋다
배려있는 시민의식 청결한 도시환경 가능한 한 만인에게 친절하고자 하는 각종 시스템
남의눈을 신경안써도 되는 자유분방함
깨끗하고 개인 존중의 생활
깨끗함
청결한 환경, 외국인에게 친절함
사람들의 배려
급료의 높음
치안이 좋고, 깨끗하며, 교통 이동수단의 편리(도쿄 기준)
언어만 가능하면 혼자 일하며 지내기에 충분한 조건들이 다양하게 갖추어짐
세심한 배려, 잘 정비된 공공시설 등등

日本語

他人のことを気にせず、楽に暮らせる。
清潔感
治安が良い。
気遣いのある市民意識、清潔な都市環境、可能な限り万人に優しくしようとする各種のシステム
他人の目を気にしなくても良い自由さ
きれいで個人を尊重する生活
きれいさ
清潔な環境、外国人に親切だ。
人々の配慮
給料の高さ
治安が良く、きれいで、交通・移動手段の便利さ（東京基準）
言語さえできれば一人で働きながら暮らしやすい十分な条件が色々と揃っている。
細かい配慮、よく整備されている公共施設等