conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Connect to internet Please connect to... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2016/09/26 16:43:25

passyfica
passyfica 50 您好，我目前在馬來西亞一間跨國出版社工作，隸屬中文編輯部，從事文字工作已有...
英語

Connect to internet
Please connect to the “FreeWiFi@KIX” if you don’t have any internet access on your smartphone.
Download
Scan
Search
Download Complete
Please talk to our staff when you are done.
We will give you a Premium Code. (Quadruple expansion of our enable Wi-Fi hotspots.)
Watch　This
What bothers you the most for your travel to Japan experience?

中国語(簡体字)

网络连接
要是您的智能手机没有任何网络连接，请连接至“FreeWiFi@KIX”。
下载
扫描
搜索
下载完毕
完成步骤后，请通知我们的员工。
我们会提供您一个溢加码。
（我们将无线网络热点的覆盖范围扩至成了四倍。）
请留意 这里
当您到日本旅游，影响您旅游体验的最大因素是什么呢？

レビュー ( 1 )

sohnee 53 I am a freelance Chinese translator a...
sohneeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/10/12 14:05:34

元の翻訳
网络连接
要是您的智能手机没有任何网络连接，请连接至“FreeWiFi@KIX”。
下载
扫描
搜索
下载完毕
完成步骤后，请通知我们的员工。
我们会提供您一个溢加码。↵
（我们将无线网络热点的覆盖范围扩至成了四倍。）
请留意 这里
当您到日本旅游，影响您旅游体验的最大因素是什么呢？

修正後
连接至网络
要是您的智能手机没有任何网络连接，请连接至“FreeWiFi@KIX”。
下载
扫描
搜索
下载完毕
完成步骤后，请通知我们的员工。
我们会提供您一个高级代码。（我们覆盖范围扩大至四倍的无线网络热点。）
观看 这个
当您要到日本旅游时，什么最让你烦恼呢？

コメントを追加