翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2016/09/15 15:12:34
'm a bit concerned if the bass I ordered is really a
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White".
Because you list a bass as
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" which is
just a normal "Exclusive Classic 60s"- Model.
The main differences between the "Exclusive Classic Special" and
the normal "Exclusive Classic" are:
Exclusive Classic Special: Exclusive Classic:
- Alder Body - Basswood Body
- Finish: Nitro Lacquer - Finish: Polyester
- Special Soft Case - Normal Gig Bag
- US Pickups & Electronics - Japan Pickups & Electronics
and of course the price.
私が注文したベースが本当は"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White"ではないのではないかと懸念してます。
と言いますのは、あなたが掲載されているのはノーマルの "Exclusive Classic 60s"- Model.”であって"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue"ではないからです。
これら２つの一番の違いは以下の通りです。
左側がExclusive Classic Special、右側がExclusive Classicです。
- ハンノキ製(Alder) - バスウッド製
- ニトロラッカーコーティング - ポリエステルコーティング
- 専用ソフトケース - ノーマルのG.I.Gのギターケース
- アメリカのピックアップ - 日本のピックアップ
そして最後に言うまでもありませんが値段が違います。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
私が注文したベースが本当は"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White"ではないのではないかと懸念してます。
と言いますのは、あなたが掲載されているのはノーマルの "Exclusive Classic 60s"- Model.”であって"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue"ではないからです。
これら２つの一番の違いは以下の通りです。
左側がExclusive Classic Special、右側がExclusive Classicです。
- ハンノキ製(Alder) - バスウッド製
- ニトロラッカーコーティング - ポリエステルコーティング
- 専用ソフトケース - ノーマルのG.I.Gのギターケース
- アメリカのピックアップ - 日本のピックアップ
そして最後に言うまでもありませんが値段が違います。
修正後
私が注文したベースが実は"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White"とは違うのではないかと懸念してます。
と言いますのは、あなたが掲載されているのはノーマルの "Exclusive Classic 60s"- Model.”であって"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue"ではないからです。
これら２つの一番の違いは以下の通りです。
左側がExclusive Classic Special、右側がExclusive Classicです。
- ハンノキ製(Alder) - バスウッド製
- ニトロラッカーコーティング - ポリエステルコーティング
- 専用ソフトケース - ノーマルのG.I.Gのギターケース
- アメリカのピックアップ - 日本のピックアップ
そして最後に言うまでもありませんが値段が違います。