conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私がちょっと気になっているのは、私が注文したベースは本当に、 「フェンダ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/09/15 14:52:04

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

'm a bit concerned if the bass I ordered is really a
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White".

Because you list a bass as
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" which is
just a normal "Exclusive Classic 60s"- Model.

The main differences between the "Exclusive Classic Special" and
the normal "Exclusive Classic" are:

Exclusive Classic Special: Exclusive Classic:

- Alder Body - Basswood Body
- Finish: Nitro Lacquer - Finish: Polyester
- Special Soft Case - Normal Gig Bag
- US Pickups & Electronics - Japan Pickups & Electronics

and of course the price.

日本語

私がちょっと気になっているのは、私が注文したベースは本当に、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass ヴィンテージ・ホワイト」なのか? ということです。

理由は、あなたが出品しているベースの、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue」はただの普通の「 Exclusive Classic 60s」モデルだからです。

「Exclusive Classic Special」と通常の「Exclusive Classic」の違いは、

- Exclusive Classic Special -- Exclusive Classic:
- アルダー・ボディ -- ベースウッド・ボディ
- ナイトロラッカー仕上げ -- ポリエステル仕上げ
- 特製ソフトケース - 通常のギグ・バッグ
- アメリカ製ピックアップおよび電装 -- 日本製ピックアップおよび電装

という違いと、言うまでも無く、価格が異なります。


レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/09/16 21:23:27

元の翻訳
私がちょっと気になっているのは、私が注文したベースは本当に、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass ヴィンテージ・ホワイト」なのか? ということです。

理由は、あなたが出品しているベースの、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue」はただの普通の「 Exclusive Classic 60s」モデルだからです。

「Exclusive Classic Special」と通常の「Exclusive Classic」の違いは、

- Exclusive Classic Special -- Exclusive Classic:
- アルダー・ボディ -- ベースウッド・ボディ
- ナイトロラッカー仕上げ -- ポリエステル仕上げ
- 特製ソフトケース - 通常のギグ・バッグ
- アメリカ製ピックアップおよび電装 -- 日本製ピックアップおよび電装

という違いと、言うまでも無く、価格が異なります。


修正後
ちょっと気になっているのですが、注文したベースは本当に、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass ヴィンテージ・ホワイト」なのでしょうか?

理由は、あなたが出品しているベースの、
「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue」はただの普通の「 Exclusive Classic 60s」モデルだからです。

「Exclusive Classic Special」と通常の「Exclusive Classic」の違いは、

- Exclusive Classic Special -- Exclusive Classic:
- アルダー・ボディ -- ベースウッド・ボディ
- 二トロラッカー仕上げ -- ポリエステル仕上げ
- 特製ソフトケース - 通常のギグ・バッグ
- アメリカ製ピックアップおよび電装 -- 日本製ピックアップおよび電装

あと、言うまでも無く、価格が異なります。


コメントを追加