翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

添付のＥメールは、私からトムさんに送ったものです。
ＮＥＣグローバロールアウトの直近の状況についての参考になればと思い、お二人にもお送りします。

現時点、私は、ＮＥＣに対するＩＢＭ/ＥＲＰの導入は順調に進展していると思います。
今後は、その具体的なグローバル展開をいかに円滑に進めていくかについて、私は、ＮＥＣ持株、ＮＥＣキャピタル等と慎重に調整を図りながら、進めて行きたいと考えています。

英語

The attached is e-mail sent from me to Tom.
I sent this also to both of you for reference regarding the current status of NEC global roll-out.

Currently, I believe that introduction of IBM/EPR to NEC is proceeding without any problem.
Regarding the strategy to smoothly proceed its detailed global development in the future, I will let them go forward by carefully making adjustment with NEC shares and NEC capitals.