翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔に、訳してください。
なお、登場人物は、全て男性です。

日本語

佐藤：ＩＢＭのアジア・パシッフィックの責任者であるジョンさんが来週来日するが、君が会いたければミーティングをセットしてもよいが、どうか。
山田：お申し出は、大変ありがたいが、来週は大変に忙しいし、また、今は最終的に決まっている訳ではないので、お会いする事は難しい。
しかし、来週の財務部長会議で、ＩＢＭ・ＥＲＰの利用が最終的に決定するので、その後、グローバル展開が本格化する段階では、是非、ジョンさんにお会いしたいと思います。

英語

Sato: Mr. John of IBM who is the responsible for Asia and Pacific area will come to Japan next week. I will arrange a meeting if you like. How does it sound?
Yamada: I appreciate your offer, but unfortunately I am very busy next week. Also the final decision has not been made yet, so it is difficult for me to see him. But the final decision to use ERP of IBM should be made in the financial director meeting next week. So I would like to meet John when the global deployment gets moving into high gear after the meeting.