翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ギターブランド「Epiphone」のビンテージギターの説明文。

日本語

おなじみのスリムヘッドがベースですが12弦仕様なので、より縦長のヘッドとなっております。フレットは当店工房WSRにてすり合わせ調整済みですので、プレイアビリティは抜群。

コントロールノブは新しいものに交換済。POT、キャパシターともに当時のコンディションをキープしております。現状でピックアップのミックスポジション時にフェイズ（逆位相）ミックスとなります。年式相応のキズやピックガードは欠品しておりますが、ウェザーチェックもしっかり入っていてオールドギターならではの迫力のルックス！

英語

The base is the well known slim head, but it has 12 strings so that its head is vertically long. As the frets lapping has been adjusted at our craft center WSR, its playability is extremely good.

The control knob has been replaced with a new one.Both POT and the capacitor keeps the best condition at the time of manufacturing. Current setting is that the sound is phase(opposite phase) mix when the pick up is on mix position. There is some scratch for its age and the pick guard is missing, but the weather check is securely done so that its appearance is very impressive which only old guitars can show.