翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

33 percent of all Facebook users update on the platform using a mobile device, but just 4 percent of those use an iPhone and 5 percent use an Android phone.

Among consumers, 55 percent said they would consider using Facebook Places; only 6 percent said they would consider using Foursquare.

Among early adopters, 90 percent said they would consider using Facebook Places; only 22 percent said they would consider using Foursquare.

Location-based sites and services (such as Foursquare and Facebook Places) are familiar to 30 percent of Americans age 12 and older and used by 4 percent of Americans age 12 and older.

日本語

Facebook全ユーザーのうち33％がモバイルデバイスを使ってプラットフォーム上で更新しますが、そのうちiPhone使用者はわずか4％で、Androidフォン使用者は5％です。

消費者のうち55％は、Facebook Placeの使用を考えていると言いました。Foursquareの使用を考えていると言ったのはわずか6％でした。

新製品を好んで使う人のうち90％は、Facebook Placeの使用を考えていると言いました。Foursquareの使用を考えていると言ったのはわずか22％でした。

位置情報のサイトやサービス（FoursquareやFacebook Placeなど）は、アメリカ人の年齢12歳以上のうち30％になじみがあり、アメリカ人12歳以上の4％に使用されています。