翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

33 percent of all Facebook users update on the platform using a mobile device, but just 4 percent of those use an iPhone and 5 percent use an Android phone.

Among consumers, 55 percent said they would consider using Facebook Places; only 6 percent said they would consider using Foursquare.

Among early adopters, 90 percent said they would consider using Facebook Places; only 22 percent said they would consider using Foursquare.

Location-based sites and services (such as Foursquare and Facebook Places) are familiar to 30 percent of Americans age 12 and older and used by 4 percent of Americans age 12 and older.

日本語

全Facebookユーザーの利用機器の最新情報によれば、33％はモバイル機器を利用していますが、そのうち、iPhoneを使っているのはたったの4％、Android携帯を使っているのは5％です。

ユーザーのうち、55％はFacebookスポットを使うだろう、と回答しており、6％のみがFoursquareを選択する、としています。

アーリーアダプター（初期ユーザー）の間では、90％がFacebookスポットを利用するだろうと述べ、Foursquareを使うだろう、としたのは22％だけでした。

位置情報サイトやサービス（FoursquereやFacebookスポットのような）は、12歳以上のアメリカ人の30％にとって親しみのあるものであり、そのうちの4％にすでに利用されています。