conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 元のNikonの箱をお持ちですか。 もしお持ちでなければ、最大に保護でき... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2016/08/23 14:44:38

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Hello !


Do you have the original NIKON box ?
If not,a compatible shipping box for maximum protection ?

Does EMS estimate the delivery time to FRANCE ?

日本語

元のNikonの箱をお持ちですか。
もしお持ちでなければ、最大に保護できる使用可能な出荷用の箱ですか。

EMSは、フランスへの送付期間を見積もることができますか。

レビュー ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/24 16:16:38

元の翻訳
元のNikonの箱をお持ちですか。
もしお持ちでなければ、最大に保護できる使用可能な出荷用の箱ですか。

EMSは、フランスへの送付期間を見積もることができますか。

修正後
こんにちは！↵
↵
オリジナルのNikonの箱をお持ちですか。
もしお持ちでなければ、最大限保護できる使用可能な出荷用の箱はありますか。

EMSでフランスまでの発送期間を見積もることができますか。

コメントを追加
marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/24 16:41:15

Great !

コメントを追加