翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Does this come in a box? If so, would be good to post a pic of it in box in listing. Makes me nervous and that's not personal but I've been burned 12x trying to get Kai Arts and now trying to get a brand New in Box one. Ty sir

日本語

これは箱の中に入りますか？もし入るなら、出品の際に箱の中に入った状態が写っている写真を投稿して頂ければ幸いです。神経質になっているには、個人的なこと、というわけではないですがこれまで PLAY ARTS改を手に入れるために12 回も失敗して力尽きそうになり、そしていまこれから箱入りの新品を入手しようとしているからです。問題ないですよね。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/24 14:27:16

元の翻訳
これは箱の中に入りますか？もし入るなら、出品の際に箱の中に入った状態が写っている写真を投稿して頂ければ幸いです。神経質になっているには、個人的なこと、というわけではないですがこれまで PLAY ARTS改を手に入れるために12 回も失敗して力尽きそうになり、そしていまこれから箱入りの新品を入手しようとしているからです。問題ないですよね。↵

修正後
この商品に箱は付属しますか？もし入るなら、出品の際に箱の中に入った状態の写真を投稿して頂ければ幸いです。神経質になっているには、個人的なこと、というわけではないですがこれまでPLAY ARTS改を手に入れるために12 回も失敗して力尽きそうになり、そしていまこれから箱入りの新品を入手しようとしているからです。よろしくお願いします。

Ty=Thank Youだとおもいます

[ka28310]

ご教示ありがとうございます！ なるほどそうでしたか。