翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔に、翻訳願います。

日本語

１．総務部長会議（8月23日開催予定）でのＩＢＭのＥＲＰの扱いについて
（１）チームの一部からは、これまでA社の要望に対するＩＢＭの対応が悪かったことから、A社グループ全体の導入に向けては、もう少し時間をかけて検討する必要がある、との意見が出された。
しかし、私は、A社のグローバル・ビジネスのスピードが速い事、及び、ＩＢＭの対応が大幅に改善されたことを踏まえれば、早期のＥＲＰの導入が必要である事を主張し、メンバーから了解された。

英語

1. IBM's ERP at the general affairs managers meeting (Aug. 23rd)
(1) Raised from a part of the team was the opinion to spend more time to consider the holistic A group's introduction since IBM did not handle A's request appropriately.
Nonetheless, by pointing out A's rapid global business growth I insisted the early ERP introduction is necessary considering IBM's major improvement, which was acknowledged by the members.