Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

So you said you never tested it. Is that because you didn't have a battery?
Or it just wouldn't power on?

日本語

つまり、あなたは一度も動作確認していない、ということですね。それはあなたが電池を持っていなかったからですか？
もしくは、電源がオンにならなかったからですか？

umifukuro 58 umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございま...

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/20 12:15:33

自然な訳だと思います。

marukome 53 Six-year experience in translation. R...

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/20 16:36:15

Great!

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/23 14:20:24

大変いいと思います。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )