翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Were you issued a medical ID card when you enrolled for US insurance?

Copying Antonella and Mike Mullins who will help coordinate an interpreter.

Please note I will be out of the office on Thursday and Friday.

日本語

貴方が米国の保険に加入した時、IDカードを発行されましたか。
サポートとコピーしてくれるアントネラとマイクが通訳を手配してくれます。
木曜と金曜は会社にいません。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/21 05:30:19

元の翻訳
貴方が米国の保険に加入した時、IDカードを発行されましたか。
サポートとコピーしてくれるアントネラとマイクが通訳を手配してくれます。
木曜と金曜は会社にいません。

修正後
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか。
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。

[tatsuoishimura]

「支給されましたか。」は、「支給されましたか？」と訂正いたします。