翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品代金、送料のご入金方法は銀行振り込みまたはPaypalのみとさせていだきます。
返信の際にも送料を記載致します。

銀行送金の場合、金融機関の都合により、弊社がお客様からのご入金を確認するまでに7日から10日程度かかる場合がございます。これに関しては弊社ではどうすることもできませんのであらかじめご承知おき下さい。銀行送金をご希望される場合は余裕をもってご送金下さりますようお願い申し上げます。

弊社では注文確定後から商品の発送準備をし、在庫がない商品の場合は発注を行います。

英語

Regarding the payment of item price ans shipping fee, we only accept the payment by bank wire or by way of PayPal.
When we reply to you, we will note the shipping fee.

In case of bank wire, it may take from seven days to ten days for us to confirm your payment due to the circumstances of the bank. As we can do little about this, please note about this in advance. In case you prefer bank wire, please send money in advance enough.

We will start arranging the shipment right after the order is settled, and we will make back order if the item is out of stock.