翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/05/19 08:28:29
英語
In April, top cities in terms of groupbuying volume are Beijing, Shanghai and Tianjin.
Top independent and affliate groupbuying sites in China
Some exiting the market amidst intense competition
On top of recession or slow growth, several online deal giants are also closing down their local presence in some 3rd and 4th tier cities, including Kaixin Deals and Meituan.
As of late April, there’re more than 4,300 daily deal sites in China.
日本語
4月の共同購入売上高のトップは北京、上海、天寧。
中国トップの独立アフィリエイト共同購入サイト。
激しい競争のさなか、市場から消えていくものもある。
最も景気後退や成長遅滞をしている中で、いくつかのオンラインの大手はKaixin（開心）DealとMeituan（美团）を含む3、4層の都市の中で地元拠点を閉鎖している。
4月の段階で中国には4,300を超えるdaily deal site（毎日の取引サイト）がある。