翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / 0 Reviews / 2011/05/19 17:00:07
英語
In April, top cities in terms of groupbuying volume are Beijing, Shanghai and Tianjin.
Top independent and affliate groupbuying sites in China
Some exiting the market amidst intense competition
On top of recession or slow growth, several online deal giants are also closing down their local presence in some 3rd and 4th tier cities, including Kaixin Deals and Meituan.
As of late April, there’re more than 4,300 daily deal sites in China.
日本語
4月の共同購入売上高における上位都市は北京、上海、天津である。
中国で上位の独立アフィリエイト共同購入サイト
激化する競争のさなか市場を撤退
景気後退、成長の停滞に加えて、Kaixin DealsやMeituanを含む幾つかのオンライン取引の巨大企業もまた、地方の3、4番目の都市から撤退しようとしている。
4月下旬時点で、中国には4,300を超えるデイリー取引サイトが存在する。