翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/08/03 08:42:10
Regarding the food additive , we can import with both A and B because all ingredient of both allowed to use in Viet Nam ,Except C , ingredient has Aluminium Potassium Sulphate – E522 ,E522 did not allow to use in Viet Nam .
So we need your help to supply the proof of Aluminium Potassium Sulphate – E522 ,E522 using in Japan . Based on this proof we have to submit to Food Safety Department (VFA) for checking
When we receive these food additives , we will inform you about shipment details.
Interpreter-Mr Sato , he is busy on 6th August and free on 9th Aug, we are trying to find another one to help us for translation.
We are looking forward to receiving your advice
食品添加物に関しまして、材料に硫酸アルミニウムカリウム - E522 が含まれているCを除き、ベトナムでは、AとBの両者を輸入することは可能です。E522のベトナム国内での使用は許可されていません。
そこで、弊社は、日本ではE522、硫酸アルミニウムカリウム の使用が認められているという証明を御社の力添えで獲得したいです。この証明に基づいてベトナム食品安全管理局に確認の申請を行う必要があります。
弊社がこれらの食品添加物を受領しましたら、出荷の詳細についてお知らせしたいと思います。
通訳の佐藤さんは、8月6日は終日多忙で、8月9日なら予定が空いております。そこで誰か他に通訳をお願いできる方を探そうとしております。
御社からのアドバイス、お待ち申し上げております。
