翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/07/27 14:17:34
11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down
1. Comparing Yourself To Others
2. Not Having A Plan
3. Trying To Please Everyone
4. Ending Tasks Early
5. Engaging In Negative Self-Talk
6. Treating Others Poorly
7. Turning To Substances To Cope
8. Always Feeling Like The Victim
9. Sitting On The Couch
10. Spending Too Much Time Online
11. Holding A Grudge — Against Yourself
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. うまくやろうと本質に向き合う
8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる
9. 長椅子に座り込んでいる
10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して
レビュー ( 1 )
元の翻訳
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. うまくやろうと本質に向き合う
8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる
9. 長椅子に座り込んでいる
10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して
修正後
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる
8. 自分がいつも犠牲者だと思いこむ
9. カウチに座ってダラダラ過ごす
10. インターネットでだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して
有難うございます!7番の"substance" の訳出、そして9番にも「ダラダラ過ごす」のニュアンスを込めた添削、感心いたしました。
勉強させて頂きます。