翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/07/22 10:43:27
日本語
添付している写真の赤丸部分の溶接が外れ、座面が完全とれてしまっていました。
以前にもお伝えしていますが、全体的に溶接が甘く感じます。
他品番.も含め、溶接部分の強化をお願い致します。
対策の一つとして、溶接の外れてしまったパーツをL字型の物に変更し、溶接個所を増やして、強度アップを図るようお願い致します。
英語
Red circled welded part on the attached photo fell off and seat was entirely detached.
As I previously informed you, I feel overall welding is not firm enough.
Please strengthen welded part including other model numbers.
As one of counter measures, please change detached welded part into L type, increase number of welding parts and make them stronger.