翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Enhance blood circulation, accelerate the decomposition of fat, take away
wastes, enhance the effect of removing cellulite, effectively improve the state of areola
tissue, remove stubborn fat and improve the sufficient absorption condition of diet
products
A facial lifting is a non-surgical, non ~invasive cosmetic technique mat safely and
effectively improves me health and appearance of me skin. A facial lifting uses
technologies developed in me medical and physiotherapy fields to activate me skin's
natural chemicals responsible for health and vitality. A facial lifting provides satisfying
aesthetic results with less risk of side effects compared to a traditional face lift.

日本語

促進された血液循環が脂肪の分解を加速し、水分を除去し、セルライトの除去を促し、疎性結合組織の状態を改善し、ダイエット製品の十分な効果の改善につなげる。
顔の肌のたるみを取ることは、外科的な措置ではなく、何かを侵襲する化粧の技法でもなく、安全にそして効果的に健康を増進し、肌の外観を改善してくれる。顔の肌のたるみ除去には私の薬学および理学療法的なテクノロジーが用いられ、健康と生命力には欠かせない肌の自然な化学物質を活性化する。顔の肌のたるみを取ることは、従来の手法に比べて、より満足のいく美しさを副作用の可能性を低く抑えて提供することができる。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/01/24 14:25:31

元の翻訳
促進された血液循環が脂肪の分解を加速し、水分を除去し、セルライトの除去を促し、疎性結合組織の状態を改善し、ダイエット製品の十分な効果の改善につなげる。
顔の肌のたるみを取ることは、外科的な措置ではなく、何かを侵襲する化粧の技法でもなく、安全にそして効果的に健康を増進し、肌の外観を改善してくれる。顔の肌のたるみ除去には私の薬学および理学療法的なテクノロジーが用いられ、健康と生命力には欠かせない肌の自然な化学物質を活性化する。顔の肌のたるみを取ることは、従来の手法に比べて、より満足のいく美しさを副作用の可能性を低く抑えて提供することができる。

修正後
血液循環を促進し、脂肪の分解を加速し、老廃物を除去し、セルライトの除去を促し、乳輪組織の状態を効果的に改善し、頑固な脂肪を取り除き、ダイエット製品が十分に吸収できるよう改善する。
顔の肌のたるみを取ることは、非外科的・非侵襲性の美容技術で、安全にそして効果的に健康を増進し、肌の外観を改善してくれる。顔の肌のたるみ除去には私の薬学および理学療法的なテクノロジーが用いられ、健康と生命力には欠かせない肌の自然な化学物質を活性化する。顔の肌のたるみを取ることは、従来の手法に比べて、より満足のいく美しさを副作用の可能性を低く抑えて提供することができる。