翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

イギリスのハンドメイド工房「マンソン」が、90年代にレッド・ツェッペリンのベーシスト、ジョン・ポール・ジョーンズのために手作りで製作したコレクションです。もともと本人の為に各1～2本を手作りで供給していたものを数本手に入れました。

このコレクションはジョン・ポール・ジョーンズ本人に供給するために製作されたものです。
ジョンファンにはたまらないものでしょう。
最近ではEシェープ・ベースなど多少商用目的での流通も見られますが、この商品は当時のジョーンズ所有のもので価値は別物です。

英語

These handmade basses are the collections that "Manson", English handmade craft center, had produced for John Paul Jones who is the bassist of Led Zeppelin in 1990s. They were originally produced individually for John himself, and a few of them had been supplied to him several times. We obtained a few of them from those basses.

So, these collections were exclusively produced for John Paul Jones himself.
No other basses are more precious than these for the fans of John.
Recently we sometimes see that E shaped bass are distributed for commercial use, but this item is the basses which Jones owned, so no other basses are more valuable than these.