翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 大変に微妙な文面ですので、正確に訳せることができる方のみにお願い致します。急いで訳さないで。

日本語

EUROPEAN BRONZE
JOHN殿


返送品のトラッキングナンバーを連絡します。
USPS:EO 907 149 893 US
到着後、商品の確認をお願い致します。


追伸
あなたのわがままの為に、たとえ商品が交換さてたとしても、
そのほかに、私は、中継地点各種費用・余分な翻訳費用・返送費用だけで、Ｐａｙｐａｌ支払金額の1.5倍の損失と精神的苦痛を著しく受けた事実を報告しておきます。

英語

EUROPEAN BRONZE
Dear John,

I am writing to notify you of the tracking number for the item that I am returning:
USPS:EO 907 149 893 US
Please kindly verify its contents on arrival.

P.S. Even if you were to exchange the item appropriately, I wanted to let you know that due to your unhelpfulness I have incurred a series of extra costs: a variety of relay costs, additional translation costs, and return costs. As a result I have incurred charges corresponding to 1.5 times of the amount paid via Paypal; not to mention the considerable mental anxiety and stress in dealing with you.