翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/01/06/homeless-woman-twitter-celebrity/

英語

Walsh isn’t the first homeless person to find themselves in the social media spotlight. Ted Williams gained momentary fame after a video of him using his “golden voice” went viral on YouTube in January of last year. The recovering drug addict enjoyed fame for a short while and a very public reunion with his daughter before he relapsed. When he left rehab, the Cleveland Cavaliers offered him a job and a house.

日本語

ソーシャル・メディアが注目するホームレスは、Walsh さんが初めてではない。Ted Williams さんは昨年1月、 Youtube に投稿した『神の声』の映像で一挙に脚光を浴びることとなった。回復中の麻薬中毒患者は、一時的な脚光を満喫し、依存患者へ逆戻りする前に公で娘との再会を果たした。リハビリ施設を出た後、Cleveland Cavaliers が Ted さんに職と住まいを提供した。