翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Finally, Kara, After School, Secret, Rainbow and Infinite will join the festivities of the closing night. Korea’s street fashion takes center stage on January 27.

K-Pop’s presence in KISS is reportedly the biggest crowd-drawer. According to local news agencies, 33,000 tickets have been sold, riding on the popularity of the idol groups who have gained footholds and fans in the Japanese music scene.

日本語

最後に、Kara、After School、Secret、Rainbow、Infiniteは、最終日の夜の祭典に参加する。韓国のストリートファッションは１月２７日にセンターステージをとる。

伝えられるところによると、KISSにおいてのK-Popの出演は、たくさんの聴衆を集客しているという。ローカルニュース会社によると、33,000のチケットが販売され、日本のミュージックシーンにおいて足場とファンを増やしているアイドルグリープの人気に乗じた。