翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Finally, Kara, After School, Secret, Rainbow and Infinite will join the festivities of the closing night. Korea’s street fashion takes center stage on January 27.

K-Pop’s presence in KISS is reportedly the biggest crowd-drawer. According to local news agencies, 33,000 tickets have been sold, riding on the popularity of the idol groups who have gained footholds and fans in the Japanese music scene.

日本語

そして最終日にはKara、After School、Secret、RainbowそしてInfiniteが参加する。27日は、韓国のストリートファッションが中心的な話題となるだろう。

報道によれば、KISSにK-Popスターらが登場することは、一番の呼び物となっている。地元の通信社によると、日本の音楽シーンにおいて確かな基盤とファンを獲得したアイドルグループ達の人気に乗って、これまでに33,000枚ものチケットが売れた。