翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi ,

Thanks for reaching back out!

We are moving away from USPS as our international carrier due to their handling.

Was there a specific issue with DHL?

I will put in an order for you but I cannot send international packages via USPS at this time.
Please confirm on this being acceptable as able.

Thanks

日本語

こんにちは

返却いただきましてありがとうございます。

私たちはUSPSにより、国際配達から外されてしまいました

DHLに何か問題があったのでしょうか？

この問題を解決しようと努めていますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができません
どうかご了承ください

ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/06/29 11:52:34

元の翻訳
こんにちは

返却いただきましてありがとうございます。

私たちはUSPSにより、国際配達から外されてしまいました

DHLに何か問題があったのでしょうか？

この問題を解決しようと努めていますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができません
どうかご了承ください

ありがとうございます。

修正後
こんにちは

お返事いただきましてありがとうございます。

私たちは国際配達にUSPSを利用しないことにしました。

DHLに何か問題がありますでしょうか？

貴殿の注文は受けますが、現状、USPSをつかった国際郵送ができません
どうかご了承ください。

ありがとうございます。