翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔にお願いします。

日本語

とにかく、Ｔｒｉａｌが順調に進展し、ＮＥＣが満足する事が出来た時点で、公表するかを検討する。
以上のことは、これまでもＴｏｍさんを含めＩＢＭに何回も言ってきた事である。
Tomさんも、彼のメールで謝罪している通り。

３．先ず、Ｔｒｉａｌを成功させ、ＩＢＭの信用を取り戻すことが重要です。
その後、具体的なロールアウトについてＮＥＣと議論すべきである。
今、それを議論するのは、得策ではないと思う。
そして、新しい部長が来たら、ＮＥＣ、及び、日本市場の開拓についても、改めて議論が必要である。

英語

Anyways, NEC will review whether publication should be done or not when Trial is smoothly expanding and NEC is satosfied with the progress.
All what mentioned above is what NEC has been keep talking to IBM and Mr. Tom thousands of times.
And, this is also mentioned in Tom's e-mail for apology.

3. At first. it is important to make success in the Trial, and recover the trust of IBM.
After that, IBM should discuss specific roll out with NEC.
It is not good to discuss it now.
And, when a new manager is assigned, we need discussion about NEC and the deployment of Japanese market again.