翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I remember thinking, “Has my dad lost it? What’s going on here on my lunch bag?” Every day there would be a new saying, some would take up the entire bag. My friends used to love it. They would laugh and couldn’t wait to get to school and see what my dad wrote next.

日本語

「父ちゃん、あれどこにやっちゃったんだろ？　ボクの弁当袋に異常事態発生！」なんて、慌てたこともあったっけ。　毎日、弁当袋に父ちゃん語録メモが入ってた。時に、袋に入りきれないくらい。
ボクの友達もそれを楽しみにしてた。彼らは笑いながらも、学校に着いて父ちゃんの新作語録を見るのが待ちきれなかったもんだ。