翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

■Wildlands firefighter
This is a potentially dangerous job, which is one reason it pays so well. But unlike a traditional firefighter, you won’t be running into burning buildings — instead doing whatever needs to be done to fight forest and wild blazes. Expect to travel to wherever help is needed. The job requires physical stamina, knowledge of first aid, the capacity to think quickly and clearly, and basic practical skills like construction and minor repair. Check out job openings, discussions and more on the Wildlands Firefighter site.
■Park ranger or naturalist

日本語

■荒野の消防士
潜在的に危険を伴う職種です。それが給与が高い一つの理由でもあります。しかし、従来の一般的な消防士とは違い、燃え盛る建物には突入していきません -- その代わり、森林火災や自然発火を防ぎ鎮火するためのあらゆることを行います。助けが必要な所にはどこでも赴きます。この職種は肉体的なスタミナや応急救急の知識、迅速で明晰な判断力と思考能力、建築や応急修理の基本的・実践的な知識を必要とします。募集中の職務があるかどうかや様々なディスカッションについては、ワイルドランド・ファイヤーファイターのサイトを参照してみてください。

■公園レンジャー、または動植物学者

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/14 15:56:41

素晴らしい訳だと思います。