翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

シリアルナンバーは---です。

今日ESPに確認したところ、ESPの拘りとして、ピックガードのみの加工は受け付けていないみたいです。ギターの加工とセットになります。
ギターを加工したあと、その形に合わせてピックガードを加工するようです。
その方がよりフィットしたものが出来上がるそうです。
もし宜しければ、私が責任をもってESPにギターごとを預けて完成させましょうか？
ESPのクラフトマンは世界一です。
きっといいものができると思います

フロントに乗せるPUはお決まりですか？
持っていますか？

英語

Serial number is ---.

I checked with ESP today, and ESP insists that they do not accept processing only pick guard. It will be a set with processing a guitar.
It looks like after they process guitar, they process pick guard to go with that shape.
They said they can make it more fitting that way.
If you'd like, shall I leave entire guitar to ESP and have it completed by them? I will be responsible for it.
ESP has best craftsmen int he world.
I'm sure they'll do a good job.

Have you decided on PU to put in the front?
Do you have it?