翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ヤマハのギターの説明文。

日本語

ヤマハのアイデアと技術が惜しみなく注ぎ込まれた本格仕様の入門機。　充実の基本性能がギタリストの才能を引き出すベーシックモデルとして1996年に誕生した「PACIFICA112JL」。2013年に製造上の都合により惜しまれつつも生産完了となりましたが、市場の要望に応えこの度復刻を果たしました!!アルダーボディの採用、トレモロアームを装備等、ヤマハの技術を生かした高品質な仕上がり。上級モデルで開発されたアイデアや技術が惜しみなくつぎ込まれた本格仕様のお薦めスチューデントモデル!!

英語

This is a serious entry model implemented freely with full of idea and technology of Yamaha. This guitar is the model whose fullfilling basic performance extracts the talent of the guitarist, made in 1996, "PACIFICA112JL". This model was discontinued in 2013 due to production matters despite that many people sadly missed it. But, it has been restored by the strong request from the market!! It is high-quality finish with full fledged technology of Yamaha, such as alder body and tremolo arm. We highly recommend this guitar as a serious student model which freely includes excellent idea and technology those have been developed for upper class of models.