conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/05/26 14:56:02

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。
その結論を、次の通り報告します。
１．今回の人事異動については、ＩＢＭと契約を締結しているＮＥＣ―Ａに対して、ＩＢＭから正式な
説明をしてもらいたい。　
　　なお、トライアルの参加者である、ＮＥＣ－Ｂに対しては、ＮＥＣ－Ａから説明を行う。
また、ＥＲＰの利用者であり、かつ、ＩＢＭのアライアンスの候補先であるＮＥＣ－Ｃに対しても、
ＮＥＣ－Ａから説明を行う。

英語

Today, I had a meeting with Mr. Saito regarding how to explain Mr. Yamada's case to NEC.
I'd like to report the conclusion as follows.
1. For personal change this time, IBM should officially explain to NEC-A which has contract with IBM.
Also, NEC-A will explain to NEC-B which is a participant in trial.
Also, NEC-A will explain to NEC-C which is ERP user and alliance candidate for IBM.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 登場人物は、すべて男性です。
簡潔に、訳してください。