翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

ご返金金額は、チケット代金とお支払い済みの手数料(システム利用料￥350)、
チケット返送時の郵送代の実費とさせて頂きます(上限￥450 とさせて頂きます)。
手数料の返金はご購入者からチケットを返送された場合に限ります。
※同封頂くもの：チケット、購入者の氏名・住所・電話番号を記したメモ
現金書留は申込時のご住所にお送り致しますが、
返金先の住所がお申し込み時より変更になる場合には返送時にメモにてお知らせ下さい。

英語

The amount of refund is the payment of the ticket and the commission fee you already paid(system usage charge, 350 yen) and
the actual postal fee you spent in sending the ticket back(Up to 450 yen)
We limit the refund for commission fee to the case the buyer send us the ticket directly.
※ Ticket and the memo containing the name, address and phone number of the customer should be enclosed.
We will send the money by cash registration to your address which you used when you applied, but please let us know if the destination address is different, by annotating so in the memo.