翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer.

Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar.

Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured?

Item would need to be registered, insured, and
freighted to Western Australia.

日本語

ギブソンサンバーストリイシューのエクスプロアラーについての詳細をお知らせください。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
４０００ドルはいかがですか。掲載、登録及び付保済みですか。
商品は、ウェスターンオーストラリアへ登録、付保そして搬送されます。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/11/05 16:53:57

元の翻訳
ギブソンサンバーストリイシューのエクスプロアラーについての詳細をお知らせください。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
４０００ドルはいかがですか。掲載、登録及び付保済みですか。
商品は、ウェスターンオーストラリアへ登録、付保そして搬送されます。

修正後
ギブソンの、サンバーストの1958年のエクスプローラーのリイシューモデルについて、詳しく教えて頂けないでしょうか。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
発送、登録、保険の料金を含めて4,000オーストラリアドルはいかがですか。
商品は登録して保険を付け、西オーストラリア州に発送してほしいです。