翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 急ぎ

英語

Hi there this is Brian Aldouri you know after your refunded me the money for the screwdriver I went to look online to buy another one from someone else so I found it in the United States but it cost a little bit more so I bought it today I received your screwdriver from Japan and the one I bought her in the us both at the same time so I need to repay you for the screwdriver I don't know how to do that maybe purchase it again from you and you don't have to ship it and I'll pay you and you don't have to ship it to me your friend Brian Aldouri

日本語

こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、日本のあなたのところから購入したスクリュードライバーとアメリカの販売者から買ったスクリュードライバーが同時に届いたので、あなたに改めて支払をしたいのですが、どうしたらいいでしょう？もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。あなたの友達、Brian Aldouriより。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/08 08:24:23

元の翻訳
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、日本のあなたのところから購入したスクリュードライバーとアメリカの販売者から買ったスクリュードライバーが同時に届いたので、あなたに改めて支払をしたいのですが、どうしたらいいでしょう？もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。あなたの友達、Brian Aldouriより。

修正後
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、あなたから購入したスクリュードライバーが日本からと、アメリカの販売者から買ったのが同時に届いたので、あなたに改めて支払をする必要がありますが、どうしたらいいかわかりません。もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。私はあなたに支払いますが、あなたは私にそれを出荷する必要はありません。あなたの友達、Brian Aldouriより。

[lycorice]

ご指摘ありがとうございます！