Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/05/03 10:18:08

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Ideas are the backbone of any innovation management program. But do you have the ideas in hand today that you really need to drive your business forward?

Inviting your employees, customers, and partners into your innovation process helps you find and implement that truly valuable idea that your company has never tried until now. And the crowd, can help you identify and predict the business value of an idea, so you know where to focus your innovation efforts.
Innovation management is the process that allows companies to achieve this goal. Drive the best innovations from the bottom up, start using IdeaScale today to tap internal and external crowds, surface the most valuable ideas, and forecast business impact.

日本語

アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの基幹を為す屋台骨です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させるために必要なアイデアを貴社は今日、手中に収めていますか?

貴社の従業員、顧客およびパートナーをイノベーションのプロセスに誘うことは、これまで貴社が見出そうとしたことが無いような真に価値あるアイデアを発見し、実現していくことの大きな力となります。そしてクラウドは、アイデアのビジネス上での価値を見究めて予測するのに役立つため、貴社はどこに焦点を当ててイノベーションを実施していくべきかを決定していくことが可能になります。
イノベーション管理は、会社が目標を達成するプロセスためのプロセスとなります。今日、IdeaScale を使い始めることは、ボトムアップ手法によって、最適なイノベーションを推進し、内部および外部のクラウドを利用して最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測することを可能にします。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/04 11:20:54

元の翻訳
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムのを為す屋台骨です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させるために必要アイデアを貴社は今日、手に収めていますか?

貴社の従業員、顧客およびパートナーをイノベーションのプロセスに誘うこと、これまで貴社が見出そうとしたことが無ような真に価値あるアイデアを発見し、実していくことの大き力となります。そしてクラウドは、アイデアのビジネス上での価値を見究め予測するのに役立つため、貴社どこに焦点を当ててイノベーションを実施していくべきかを決定していくこと可能になります。
イノベーション管理は、会社が目標を達成るプロセスためのプロセスとなります。今日、IdeaScale を使い始めるとは、ボトムアップ手法によって適なイノベーションを推進し、内部および外部のクラウドを利用して最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測することを可能にしま

修正後
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの幹です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させる必要があるというアイデアを貴社は今日進行すか?

貴社の従業員、顧客およびパートナーを貴社のイノベーションのプロセスに誘うこと、これまで貴社が試みたことのない真に価値あるアイデアを発見し、実していく助けになります。そしてそのクラウドは、一つのアイデアのビジネス上での価値を見究め予測するのに役立、貴社どこに焦点を当ててイノベーション活動を実施していくべきかがわかるのです。
イノベーション管理は、会社がこの目標を達成させてくれるプロセスす。今日、こボトムアップによって最良のイノベーションを推進し、IdeaScale を使い始め、内部および外部のクラウドを選び出して最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測しましょう

ka28310 ka28310 2016/05/04 11:37:27

いつもレビューをありがとうございます。今後ともご指導よろしくお願いいたします。

コメントを追加
備考: IdeaScaleはイノベーションを達成するソフトウェアプラットホームです。
IdeaScaleは、 25,000以上の顧客と450万人のユーザーを持つ世界最大のクラウドベースのイノベーション・ソフトウェア・プラットフォームです。 https://ideascale.com/