翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi I want to acknowledge your email. I am waiting on eBay to make a decision by the fifth. I am following eBay advise ,that they have repeatedly told me in this case I should have them make the decision and I want to be covered in al aspects and also listening to the experts.
Besides the fact that FedEx here seems to have trouble addressing the parcel with info given and can not provide me even with a correct quote for this and I drove to there Ofice that is a 2 hour round trip as I live remote.

日本語

こんにちは。あなたからの電子メール受け取りましたので、お知らせいたします。私は５日まではイーベイの結論を待っているところです。イーベイのアドバイスに従っているのですが、イーベイ側は「この場合は、彼らに結論を出してもらうべきだ」と繰り返すばかり。私としてはすべてにおいて取りこぼしがないようにしたいので、専門家に聞いてみたりもしています。
さらに、フェデックスは与えられた情報をその小包に書くのに手こずっているようで、これに対する正確な見積もりを私にくれることもできていません。私はフェデックスのオフィスまで車で行ってみましたけど、家が遠いものですから往復２時間もかかったんですよ。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/04 07:28:15

元の翻訳
こんにちは。あなたからの電子メール受け取りましたので、お知らせいたします。私は５日まではイーベイの結論を待っているところです。イーベイのアドバイスに従っているのですが、イーベイ側は「この場合は、彼らに結論を出してもらうべきだ」と繰り返すばかり。私としてはすべてにおいて取りこぼしがないようにしたいので、専門家に聞いてみたりもしています。
さらに、フェデックスは与えられた情報をその小包に書くのに手こずっているようで、これに対する正確な見積もりを私にくれることもできていません。私はフェデックスのオフィスまで車で行ってみましたけど、家が遠いものですから往復２時間もかかったんですよ。

修正後
こんにちは。あなたからの電子メール受け取りましたので、お知らせいたします。私は５日までにイーベイが結論を出すのを待っているところです。イーベイのアドバイスに従っているのですが、イーベイ側は、この場合は、彼らが結論を出さしてもらうべきだと繰り返しています。私としてはすべてにおいて取りこぼしがないようにしたいので、専門家に聞いてみたりもしています。
さらに、フェデックスは与えられた情報でその小包に宛名を書くのに手こずっているようで、これに対する正確な見積もりをくれることもできていません。私はフェデックスのオフィスまで車で行ってみましたけど、家が遠いものですから往復２時間もかかったんですよ。