Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

umigame_dora 50 米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジ...

英語

Hello,
Please, could you inform us about the delivery of our order.
Traking number, DHL, TNT, UPS ???
Thanks a lot.
Regards
S HENRY

日本語

こんにちは
注文した品物の発送状況を連絡ください。
貨物追跡番号、DHL、TNT、もしくはUPSででの発送ですか？
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。
S HENRY

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/04 14:06:25

元の翻訳
こんにちは
注文した品物の発送状況を連絡ください。
貨物追跡番号、DHL、TNT、もしくはUPSででの発送ですか？
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。
S HENRY

修正後
こんにちは、
注文した品物の配達状況を連絡ください。
トラッキングナンバーは、DHL、TNT、UPSのいずれの配達ですか？
どうもありがとう。↵
よろしく、
S・ヘンリー

備考: 急ぎ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )