Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 53 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2016/05/01 07:52:27

aliga
aliga 53 来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。...
日本語

最初は撮影用にこちらの5体でお願いします(商品確認後、もう10体ほど撮影用に追加注文します)

こちらで撮影してから販売を開始するので、受け取って販売まで10日ほどお時間かかりますが、販売開始と同時に急激に取引数が増えます

商品によってはAliで海外販売も検討していますので、完璧な商品、そして、迅速で誠実な対応を期待していますね

また、こちらの要望に応えてくれたり、商品代金をどこの工場よりも特別扱いして頂けるなら、それに応えるようにさらに多くの商品を販売することをお約束します

中国語(簡体字)

初次拍摄使用5具(商品确认之后,再追加订购10具左右进行拍摄)
因为在拍摄之后开始销售收,所以在进货到销售需要时间10天左右,但是在销售开始的同时交易量会急剧增加
因此根据商品,Ali也在讨论海外销售,所以期待完美的商品及迅速诚心的对应哦
另外,如果能满足这个要求,商品费用比任何工厂都优惠的话,我们约定会相应的增加更多商品的销售

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 人形の取引