翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I remember thinking, “Has my dad lost it? What’s going on here on my lunch bag?” Every day there would be a new saying, some would take up the entire bag. My friends used to love it. They would laugh and couldn’t wait to get to school and see what my dad wrote next.

日本語

初めてそれを見たときは、「パパは気が変になったのかしら！？私のランチバッグに何が起きたの！？」って思ったのをいまだに憶えてる。
私のランチバッグには毎日新しいコメントが書いてあった。バッグ全体を埋め尽くしてる時もあったわ。
私の友達はみんなそれが大好きで、大笑いしながら読んでいたわ。
パパが今日は何って書いたのか、みんな学校に行ってそれを読むのが待ちきれなかったもの。