翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Use that fifth finger to help get a grip

Climbing holds are like snowflakes—no two are identical—and clever use of the thumbs adds important diversity to your gripping arsenal. Here are four “thumb” techniques that could make the difference during your next tough climb.

The thumb catch is the most basic of thumb tricks—it isn’t so much a grip as a supplement to many open-hand gripping positions. As you work a tricky hold in search of the best purchase, feel around for nubbins or divots for your thumb. This extra point of contact can make the difference between an edge or pocket being too small or sloping to use, and something you can really crank on.

日本語

５番目の指を使ってグリップをつかめ

クライミングのホールドはまるで粉雪の様だ。同じものは二つない。　親指をうまく使うことでグリップ用の装備を更に拡張することができる。　４つの「親指」テクニックで次のタフなクライミングに差をつけよう。

サムキャッチ（親指でのキャッチ）は親指トリックの基本だ。　これは、オープンハンドでのグリップポジションに対して補完的なグリップとはならない。一番の手掛かりを探して微妙なホールドをしている時には、手探りで塊を探すか、親指をかける穴を探す。　この特別な接点があることで、小さすぎたり滑りすぎたりする端や穴、そのほかいやな場所で違いが出る。