翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ゴルフ練習道具の取説です。

英語

Place the Timing Ball at the grip end, using the magnetic feature built into the ball and grip.
Swing the Speed Whoosh so that the magnetic Timing Ball releases properly in the down swing, hitting the end of the shaft at the bottom of your swing. If the Timing Ball hits the shaft end too early, then hold the release longer in the down swing. If it hits too late, release the club earlier.

日本語

タイミングボールとグリップ内に設置してある磁石の引力を利用し、タイミングボールをグリップの先端に取り付けてください。
ダウンスイングしたときにタイミングボールが適切にリリースされ、シャフトの終端にスイングの最下部で当たるように Speed Whoosh をスイングします。もしタイミングボールがシャフトに当たるのが早過ぎる場合は、ダウンスイング時のリリースを少し遅らせてください。
タイミングボールがシャフトに当たるのが遅すぎる場合は、クラブのリリースを少し早めてください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/09 08:55:39

元の翻訳
タイミングボールとグリップ内に設置してある磁石の引力を利用し、タイミングボールをグリップの先端に取り付けてください。
ダウンスイングしたときにタイミングボールが適切にリリースされ、シャフトの終端にスイングの最下部で当たるように Speed Whoosh をスイングします。もしタイミングボールがシャフトに当たるのが早過ぎる場合は、ダウンスイング時のリリースを少し遅らせてください。
タイミングボールがシャフトに当たるのが遅すぎる場合は、クラブのリリースを少し早めてください。

修正後
ボールとグリップに組み入れられた磁気的機構を使って、、タイミングボールをグリップエンドに取り付けてください。
ダウンスイング時に磁気タイミングボールが適切にリリースされ、スイングの最下部でシャフトの終端に当たるように スピードウーシュ をスイングします。もしタイミングボールがシャフトエンドに当たるのが早過ぎるようなら、ダウンスイング時のリリースを長くしてください。
タイミングボールがシャフトエンドに当たるのが遅すぎる場合は、クラブのリリースを早めてください。