Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

merose288 50 私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻...

日本語

SCREAM

【初回限定盤】

[初回限定封入特典]
DVDにオフショットムービー収録
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

英語

SCREAM
[First Limited Editioin]

[First Limited Edition Extras]
DVD includes Off-shot Movie
Cover-size Card (1 random version in 6 versions)

mattp 61 I am a native English speaker curre...

mattpはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/04/05 21:05:15

元の翻訳
SCREAM
[First Limited Editioin]

[First Limited Edition Extras]
DVD includes Off-shot Movie
Cover-size Card (1 random version in 6 versions)

修正後
SCREAM
[First Limited Edition]

[First Limited Edition Extras]
DVD includes Off-shot Movie
Cover-size Card (1 of 6 designs included at random)

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )